俠盜獵車手4劇情翻譯

《俠盜獵車手4》（Grand Theft Auto IV）是由Rockstar Games開發的一款開放世界動作冒險遊戲，於2008年發行。遊戲的故事背景設定在虛構的自由城（Liberty City），主角是來自東歐的移民尼可·貝利奇（Niko Bellic）。尼可來到自由城是為了追尋所謂的「美國夢」，並尋找背叛他的前戰友。然而，他很快發現自己捲入了一個充滿犯罪、背叛和暴力的世界。

以下是《俠盜獵車手4》主要劇情的簡要翻譯與概述：

1. 尼可的過去
   尼可·貝利奇曾是東歐某國的士兵，經歷了戰爭的殘酷。戰爭結束後，他陷入了貧困與絕望，並在一場任務中被戰友背叛，導致他的小隊幾乎全軍覆沒。為了逃離過去的陰影，尼可來到美國，投靠他的堂兄羅曼·貝利奇（Roman Bellic）。羅曼在自由城經營一家計程車公司，並在給尼可的信中吹噓自己過著奢華的生活。

2. 抵達自由城
   尼可到達自由城後，發現羅曼的生活遠不如他描述的那麼美好。羅曼負債纍纍，生活窘迫，且經常被高利貸和黑幫威脅。為了幫助羅曼，尼可開始為各種犯罪組織工作，逐漸在自由城的黑社會中嶄露頭角。

3. 與犯罪組織的接觸
   尼可結識了許多自由城的犯罪頭目，包括俄羅斯黑幫、義大利黑手黨、愛爾蘭幫派等。他為他們完成各種任務，包括搶劫、暗殺、走私等。在此期間，尼可也逐漸了解到自由城複雜的權力結構和人際關係。

4. 尋找背叛者
   尼可的主要目標之一是找到當年在戰爭中背叛他的戰友。通過多方調查，他最終鎖定了兩個可能的背叛者：弗洛里安·克拉維奇（Florian Cravic）和達科·布雷維奇（Darko Brevic）。尼可選擇追查其中一人，這會影響遊戲的結局。

5. 羅曼的危機
   在尼可逐漸崛起的同時，羅曼的生活卻越來越危險。羅曼的未婚妻瑪洛麗（Mallorie）懷孕，但他卻因賭博欠下巨額債務。最終，羅曼被綁架，尼可不得不面對一個艱難的選擇：救羅曼還是救他的女友凱特（Kate）。

6. 結局
   遊戲的結局取決於玩家的選擇：

   • 結局一：復仇
     如果尼可選擇復仇，他會殺死背叛者達科·布雷維奇，但隨後羅曼會被敵對幫派殺害。尼可雖然完成了復仇，卻失去了唯一的親人。
   • 結局二：交易
     如果尼可選擇交易，他會放過達科，轉而與敵對幫派合作。然而，凱特會因為尼可的選擇而被殺害，尼可再次陷入痛苦之中。

7. 自由的代價
   無論選擇哪種結局，尼可都意識到「美國夢」只是一個虛幻的謊言。他在自由城的生活充滿了暴力與背叛，最終他只能在這座城市的陰影中繼續生存。

《俠盜獵車手4》通過尼可的故事，深刻探討了移民、犯罪、道德與救贖等主題，展現了自由城這座虛擬城市背後的黑暗與複雜。